Библия

Переводы на русский язык

1 . Перевод Библии, выполненный в 1813 — 1822 гг.

Перевод Нового Завета 1823 года      Перевод Ветхого Завета 1825 года

Приложения:

  1. Возглашение к христолюбивым читателям, напечатанное при первом Издании Евангелия на русском наречии (1813 г.).
  2. История — Первый перевод Библии на русский язык под эгидой Российского Библейского Общества.

2. Перевод части Нового Завета, выполненный в 1997 г. Санкт-Петербургским отделением Российского Библейского общества.

Перевод осуществлялся в 1993 – 1997 гг. Перевод был начат «Славянским Библейским фондом» при Академии наук, и закончен его правопреемником, СПб отделением Российского Библейского общества. Это коллективный труд четырех известных библеистов и переводчиков.

Вступление

Переводы осуществляли :
Евангелие от Марка – акдемик РАН, проф. МГУ С.С.Аверинцев
Евангелие от Иоанна – д.ф.н. проф. СПбГУ А.А.Алексеев
Послание к римлянам – арх. Ианнуарий (Ивлиев)
Апокалипсис – протоиерей о. С. Овсянников

Необходимо отметить, что текст данной публикации обсуждался на многочисленных встречах ВСЕМИ переводчиками. Также важно отметить, что переводчики не считали данную публикацию окончательным вариантом перевода и планировали продолжить работу. К сожалению, эти планы не осуществились.