Башкирские переводчики

БАШКИРСКАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ГРУППА

В настоящее время в составе переводческой группы по переводу Ветхого Завета на башкирский язык работают:

  1. Акбутина Альфия Нусуратовна, филологический редактор.
  2. Гайнуллина Гульназ Миратовна, переводчик и местный координатор.
  3. Гизатуллина Гульсира Мирзаевна, переводчик с древнееврейского языка.
  4. Иванов Владимир Григорьевич, экзегетический редактор.
  5. Ислахова Минивара Фаткулловна, переводчик с русского языка.
  6. Ишкина Танзиля Динисламовна, переводчик с русского языка.
  7. Мингажидинова Хамида Хабибовна, филологический редактор.
  8. Самойленков Даниил Сергеевич, экзегетический редактор (СПб).

Башкирская переводческая группа, 1999 год

1999 г. Башкирские переводчики на семинаре в Санкт-Петербурге. А.Акбутина (редактор), Г.Кутлумухаметова (переводчик), И.Ишкина (переводчик), И.Кульганек (координатор, СПбРБО), А.Столяров (координатор, СПбРБО), М.Ислахова (переводчик), Х.Мингажитдинова (редактор), Г.Гизатуллина (переводчик). В центре Асылгужа Ишемович Багуманов (переводчик).


SSYILKA 2.6._2

2004 г. Переводческая группа в горах Башкирии. Т.Каут (научный консультант, Германия), М.Ислахова, Г.Гизатуллина, И.Ишкина, А.Сизиков.


Башкирская переводческая группа, 2005 год

2005 г. Башкирская переводческая группа. Слева направо – Альфия Акбутина (редактор), Гульсира Гизатуллина (переводчик), Минивара Ислахова (переводчик), Дмитрий Васильев (местный координатор), Танзиля Ишкина (переводчик). Начало 2000-х годов. Гареев Амир Салимгареевич

 

Переводчик Библии на башкирский язык Амир Гареев

Переводчик Библии на башкирский язык Амир Гареев


SSYILKA 2.6._5

Начало 2000-х годов. Багуманов Асылгужа Ишемович


SSYILKA 2.6._6

2005 г. Гульсира Гизатуллина (переводчик), Александр Сизиков (экзегетический редактор).


SSYILKA 2.6._7

2005 г. Танзиля Динисламовна Ишкина (переводчик).


SSYILKA 2.6._8

2005 г. Гульфира Кутлумухаметова (переводчик).


SSYILKA 2.6._9

2005 г. Минивара Ислахова (переводчик).


SSYILKA 2.6._10

2005 г. Гульсира Гизатуллина (переводчик).


SSYILKA 2.6._11

2005 г. Уфа. Александр Сизиков (экзегетический редактор), Альфия Акбутина (редактор), Гульсира Гизатуллина (переводчик).


SSYILKA 2.6._12

2006 г. Башкирская переводческая группа.


SSYILKA 2.6._13

2006 г. Башкирская переводческая группа.


SSYILKA 2.6._14

2006 г. Башкирская переводческая группа.


SSYILKA 2.6._15

2007 г. Уфа. Работа над переводом.

 

Недостающая картинка Баш перев

2009 г. Семинар для башкирской переводческой группы в Санкт-Петербурге. Слева направо – Гульсира Гизатуллина (переводчик), Ирина Азарова (ведущий специалист, комп.обработка текстов, СПбРБО), Томас Каут (научный консультант, Германия),


Башкирская переводческая группа за работой над изданием книги «БЫТИЕ» – переводчик Танзиля Ишкина, научный консультант Объединённых Библейских обществ доктор Томас Каут, переводчик с древнееврейского языка Гульсира Гизатуллина, филологический редактор Хамида Мингажитдинова, переводчик и координатор проекта Гульназ Кутуева (Гайнуллина) и переводчик и редактор Альфия Акбутина

2010 г. Башкирская переводческая группа – переводчик Танзиля Ишкина, научный консультант Объединённых Библейских обществ доктор Томас Каут, переводчик с древнееврейского языка Гульсира Гизатуллина, филологический редактор Хамида Мингажитдинова, переводчик и координатор проекта Гульназ Кутуева (Гайнуллина) и переводчик и редактор Альфия Акбутина

SSYILKA 2.6._17

2010 г. Участники презентации Книги Бытие на башкирском языке и члены башкирской переводческой группы.